1
00:02:47,790 --> 00:02:50,630
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,630 --> 00:02:53,360
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
en busca del One Piece,

4
00:02:54,930 --> 00:02:57,940
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:57,940 --> 00:02:59,470
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,470 --> 00:03:02,310
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,310 --> 00:03:03,970
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:03,970 --> 00:03:06,910
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:06,910 --> 00:03:09,780
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,780 --> 00:03:11,420
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,420 --> 00:03:12,950
del Gobierno Mundial,

12
00:03:12,950 --> 00:03:16,950
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:16,950 --> 00:03:19,490
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,490 --> 00:03:23,030
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,030 --> 00:03:26,230
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,230 --> 00:03:30,870
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:33,970 --> 00:03:36,770
[NARRADOR] La Marina triunfó
en la guerra de los mejores

18
00:03:36,770 --> 00:03:41,710
y Luffy, incapaz de salvar su
hermano Ace, cayó en la desesperación.

19
00:03:41,710 --> 00:03:44,110
Pero esta es una historia
de otro tiempo.

20
00:03:44,110 --> 00:03:47,850
Hace diez años, en el East Blue,
cuando los hermanos se volvieron locos

21
00:03:47,850 --> 00:03:50,620
con sueños de un mundo
lleno de aventuras.

22
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
[LUFFY]
"¡Para cumplir la promesa!

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
¡Salidas propias!"

24
00:04:05,240 --> 00:04:07,670
[NARRADOR] Los Nobles Mundiales
visita al reino de goa

25
00:04:07,670 --> 00:04:12,180
ha venido y se ha ido,
pero otro visitante se queda.

26
00:04:12,180 --> 00:04:14,310
En un pequeño pueblo
en el azul del este,

27
00:04:14,310 --> 00:04:16,180
un grupo de aspirantes a espadachines

28
00:04:16,180 --> 00:04:19,250
charlar sobre el
extraño encuentro.

29
00:04:19,250 --> 00:04:25,520
[golpe sordo]

30
00:04:30,230 --> 00:04:33,060
¿Viste eso raro?
chico con la cabeza grande?

31
00:04:33,060 --> 00:04:35,430
Sí, su cara era
¡totalmente loco también!

32
00:04:35,430 --> 00:04:37,130
[ESTUDIANTE A]
Apuesto a que necesita ese barco gigante.

33
00:04:37,130 --> 00:04:38,440
¡para adaptarse a su cabeza gigante!

34
00:04:38,440 --> 00:04:42,810
580, 581,

35
00:04:42,810 --> 00:04:48,210
582, 583...

36
00:04:48,210 --> 00:04:50,980
...584... [gruñidos]

37
00:04:53,850 --> 00:04:55,990
[IVANKOV]
¡Ciertamente me hiciste esperar!

38
00:04:55,990 --> 00:04:59,160
¿Qué podría ser?
¿Más importante que yo?

39
00:05:01,120 --> 00:05:02,030
Lo siento.

40
00:05:02,030 --> 00:05:04,800
[jadeos] Dios mío... ¿es eso?

41
00:05:04,800 --> 00:05:06,260
[REVOLUCIONARIO B]
¡Que alguien busque ayuda!

42
00:05:06,260 --> 00:05:07,500
[REVOLUCIONARIO C]
Esto no tiene buena pinta.

43
00:05:07,500 --> 00:05:08,770
¡Preparemos el tratamiento!

44
00:05:08,770 --> 00:05:09,730
[REVOLUCIONARIO D]
¡Entendido!

45
00:05:09,730 --> 00:05:12,470
[REVOLUCIONARIOS charlando]

46
00:05:12,470 --> 00:05:13,440
¡Honestamente!

47
00:05:13,440 --> 00:05:16,570
¿Qué en el mundo tiene
¿Has estado despierto todo el día?

48
00:05:16,570 --> 00:05:18,140
[DRAGÓN]
estaba viendo la ceremonia

49
00:05:18,140 --> 00:05:20,180
sostenían para el Noble Mundial.

50
00:05:20,180 --> 00:05:21,910
[jadeos]

51
00:05:21,910 --> 00:05:23,650
Uno, ese es un negocio arriesgado.

52
00:05:23,650 --> 00:05:26,680
y dos, ¿por qué no me llevaste?

53
00:05:26,680 --> 00:05:27,750
[DRAGÓN]
Porque atraerías

54
00:05:27,750 --> 00:05:30,090
demasiada atención, obviamente.

55
00:05:30,090 --> 00:05:30,890
[jadeos]

56
00:05:30,890 --> 00:05:33,220
[IVANKOV]
¿Podría ser que soy demasiado fabuloso?

57
00:05:34,420 --> 00:05:36,960
[DRAGÓN] En cualquier caso,
Nos hemos demorado demasiado.

58
00:05:36,960 --> 00:05:39,260
Tenemos asuntos que atender.

59
00:05:40,660 --> 00:05:42,500
¿Tenemos suministros?

60
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
La sala de entrenamiento del pueblo.

61
00:05:43,700 --> 00:05:45,740
nos dio lo suficiente
comida por ahora.

62
00:05:45,740 --> 00:05:47,200
Muy bien.

63
00:05:48,570 --> 00:05:50,540
¡Zarpar!

64
00:05:50,540 --> 00:05:53,010
¡Regresamos a Báltigo!

65
00:05:59,080 --> 00:06:02,890
[NARRADOR] Poco tiempo después,
en el cercano Reino de Goa...

66
00:06:08,330 --> 00:06:11,160
[HOMBRE A]
¡Ah, por fin algo de basura!

67
00:06:13,000 --> 00:06:15,170
[NARRADOR] Aunque el
Terminal Gris arrasada por incendio

68
00:06:15,170 --> 00:06:16,930
y su gente al suelo,

69
00:06:16,930 --> 00:06:21,100
otro mar de basura y otro
Apareció un mar de carroñeros.

70
00:06:26,080 --> 00:06:28,010
[LUFFY]
¡Esta vez te espera!

71
00:06:28,010 --> 00:06:29,650
¡Aquí va!

72
00:06:29,650 --> 00:06:32,620
Ahora, chicle-chicle...

73
00:06:32,620 --> 00:06:34,120
... ¡Pistola!

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,290
[jadeos]

75
00:06:39,720 --> 00:06:40,620
[LUFFY]
Je.

76
00:06:42,160 --> 00:06:43,690
[gritos]

77
00:06:43,690 --> 00:06:45,860
--[jadea]
--[LUFFY gruñendo]

78
00:06:45,860 --> 00:06:48,430
[ACE riendo]

79
00:06:48,430 --> 00:06:49,700
¿Estás bromeando?

80
00:06:49,700 --> 00:06:51,300
¡Todavía apestas!

81
00:06:53,970 --> 00:06:55,710
[AS] No importa
que tan fuerte golpeas

82
00:06:55,710 --> 00:06:57,240
si no puedes golpear nada!

83
00:06:57,240 --> 00:06:59,510
Ya te lo dije, de goma
un poder de mierda.

84
00:06:59,510 --> 00:07:01,380
¡No sirve para pelear!

85
00:07:01,380 --> 00:07:03,280
¡Callarse la boca! ¡Eres tonto!

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,280
¡Tú eres el tonto!
Soy honesto, ¡eso es todo!

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
estoy tratando de salvar
usted de caer

88
00:07:07,780 --> 00:07:10,290
en tu estupidez
culo de goma todo el dia!

89
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Sólo estás celoso porque

90
00:07:11,290 --> 00:07:13,160
no puedes hacer algo increíble
cosas como yo!

91
00:07:13,160 --> 00:07:14,730
Todo lo que tienes son poderes idiotas.

92
00:07:14,730 --> 00:07:17,590
y estoy trabajando en todos
tipos de movimientos geniales!

93
00:07:17,590 --> 00:07:19,900
¡Luffy! ¡Eso fue genial!

94
00:07:19,900 --> 00:07:24,000
Hombre, ese golpe tuyo vuela
¡Cada día más y más!

95
00:07:24,000 --> 00:07:24,870
¡Vamos!

96
00:07:24,870 --> 00:07:27,000
Si eres suave con él,
¡le quedará una cabeza grande!

97
00:07:27,000 --> 00:07:28,340
Me hice más fuerte hoy

98
00:07:28,340 --> 00:07:30,710
y voy a estar a mano
¡Mañana más fuerte!

99
00:07:30,710 --> 00:07:32,480
[AMBOS]
¿Verdad, Sabo?

100
00:07:48,530 --> 00:07:52,330
[LUFFY suspira] Sabo era un
Buen hermano, no como tú.

101
00:07:52,330 --> 00:07:55,130
Estás tratando de decir que sería
Mejor si hubiera muerto, ¿no?

102
00:07:55,130 --> 00:07:57,030
¡Yo no dije nada de eso!

103
00:07:57,030 --> 00:07:59,600
Sí, pero eso es lo que
quisiste decir, ¿no?

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,170
[LUFFY grita]

105
00:08:01,170 --> 00:08:02,440
De eso estoy hablando,

106
00:08:02,440 --> 00:08:04,210
Sabo nunca lo haría
¡Pégame, idiota!

107
00:08:04,210 --> 00:08:05,080
[AS]
Entonces, ¿qué?

108
00:08:05,080 --> 00:08:07,180
[LUFFY] Sé amable con tu
hermano! ¡Eso es!

109
00:08:07,180 --> 00:08:08,510
[AS]
¡Nuh-uh!

110
00:08:15,820 --> 00:08:17,820
[DADAN]
Ay. ¿Eh?

111
00:08:21,430 --> 00:08:22,890
--[DOGRA gruñe]
--[MAGRA] ¿Eh?

112
00:08:27,530 --> 00:08:30,230
Por la presente estoy estableciendo
mi propio país.

113
00:08:30,230 --> 00:08:32,200
¿Está haciendo qué ahora?

114
00:08:35,270 --> 00:08:36,440
[DOGRA gruñe]

115
00:08:37,570 --> 00:08:39,010
¡Yo también!

116
00:08:44,950 --> 00:08:47,450
[DADAN] ¿Qué eres?
¿Pequeños idiotas hasta ahora?

117
00:08:47,450 --> 00:08:49,850
Necesitamos ser lo suficientemente fuertes
¡Vivir solos!

118
00:08:49,850 --> 00:08:52,960
Eres del Dadan
Reino, por cierto.

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,430
Todavía necesitamos usar
tu baño, sin embargo.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,130
[LUFFY, AS]
¡Mmm!

121
00:08:57,130 --> 00:08:58,530
[DADAN suspira]

122
00:08:59,530 --> 00:09:03,730
[gemidos, suspiros]

123
00:09:06,570 --> 00:09:11,680
--[LUFFY gruñendo]
--[OSO gruñendo]

124
00:09:17,810 --> 00:09:19,350
[OSO gruñendo]

125
00:09:19,350 --> 00:09:21,020
¡As! Éste es demasiado grande.

126
00:09:21,020 --> 00:09:22,520
¡Necesito tu ayuda!

127
00:09:22,520 --> 00:09:26,460
[AS] ¿Tú? El "poderoso
¿El rey Luffy" necesita ayuda?

128
00:09:26,460 --> 00:09:28,760
[rugidos]

129
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
¡Aquí va!

130
00:09:30,360 --> 00:09:34,500
[LUFFY gruñendo]

131
00:09:34,500 --> 00:09:36,770
[jadeando]

132
00:09:36,770 --> 00:09:38,600
[LUFFY grita]

133
00:09:40,140 --> 00:09:41,770
¡No!

134
00:09:43,670 --> 00:09:48,680
[ACE jadeando]

135
00:09:53,950 --> 00:09:55,320
[AS]
¡Oye, Reino Dadan!

136
00:09:55,320 --> 00:09:57,820
¡Necesitamos ayuda! ¡Luffy resultó herido!

137
00:09:57,820 --> 00:09:59,320
¡Está en problemas!

138
00:10:01,020 --> 00:10:04,160
¡Magra! ¡Apresúrate! ¡Esto es malo!

139
00:10:04,160 --> 00:10:07,230
Está bien, As. Date prisa,
¡llévalo adentro!

140
00:10:09,130 --> 00:10:13,540
[bromeando]

141
00:10:17,740 --> 00:10:19,140
[ACE sollozando]

142
00:10:19,140 --> 00:10:20,580
Vale, guau.

143
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
Es bueno que hayas traído
él aquí cuando lo hiciste.

144
00:10:22,850 --> 00:10:24,810
Además, si este corte
había sido más profundo,

145
00:10:24,810 --> 00:10:27,180
probablemente lo hubiera hecho
murió en el acto.

146
00:10:29,390 --> 00:10:32,420
Odio decirlo, pero esto es
No sirve con solo dos de ustedes.

147
00:10:32,420 --> 00:10:34,790
[ACE llorando]

148
00:10:34,790 --> 00:10:37,360
Todo es culpa mía.

149
00:10:37,360 --> 00:10:38,530
Lo sabía mejor.

150
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Incluso si eres capitán,

151
00:10:40,230 --> 00:10:44,270
luchar solo no
hacerte más fuerte.

152
00:10:44,270 --> 00:10:46,900
Todavía no soy bueno.

153
00:10:46,900 --> 00:10:49,140
Todavía no soy lo suficientemente bueno.

154
00:10:49,140 --> 00:10:52,910
[llorando]

155
00:10:52,910 --> 00:10:54,440
Ahora, ahora...

156
00:10:54,440 --> 00:10:57,780
[AS]
Lo siento, Luffy.

157
00:10:57,780 --> 00:10:59,850
Te decepcioné.

158
00:10:59,850 --> 00:11:03,590
[ACE llorando]

159
00:11:08,590 --> 00:11:10,690
[BANDIDO C]
¡Chicos, vengan a ver!

160
00:11:10,690 --> 00:11:13,930
Makino vino de visita
¡Y trajo alcohol!

161
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
[MAKINO] ¿Quieres saber cómo?
decir correctamente "gracias"?

162
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
[AS]
Mmmm.

163
00:11:19,900 --> 00:11:22,070
[MAKINO] ¿Y qué es esto?
¿Sobre "presentar sus respetos"?

164
00:11:22,070 --> 00:11:24,570
Como pirata y como
El hermano mayor de Luffy,

165
00:11:24,570 --> 00:11:27,480
necesito presentar mis respetos
a este tipo Shanks.

166
00:11:27,480 --> 00:11:29,210
Luffy dice que le debe
el hombre su vida,

167
00:11:29,210 --> 00:11:31,580
entonces es un poco
lo mínimo que puedo hacer.

168
00:11:34,480 --> 00:11:36,090
Eh...

169
00:11:36,090 --> 00:11:37,290
[MAKINO jadea]

170
00:11:40,420 --> 00:11:42,530
¿Tienes algo que decirme?

171
00:11:42,530 --> 00:11:45,530
[MAKINO se ríe]
Lo siento, lo siento.

172
00:11:45,530 --> 00:11:48,060
Está bien, creo que puedo
darte algunos consejos.

173
00:11:48,060 --> 00:11:50,600
Para empezar, después de una comida...

174
00:11:50,600 --> 00:11:52,740
[CHEF A]
¡Es una cena y un guión!

175
00:11:52,740 --> 00:11:57,010
¡Regresar! [pantalones]

176
00:11:57,010 --> 00:11:59,080
Espera un segundo, ¡casi lo olvidamos!

177
00:11:59,080 --> 00:12:00,340
¡Hay que respetar!

178
00:12:00,340 --> 00:12:02,550
¡Ups! ¡Sí, tienes razón!

179
00:12:03,810 --> 00:12:05,580
¿Eh?

180
00:12:05,580 --> 00:12:07,720
[AS, LUFFY]
¡Gracias por la comida, señor!

181
00:12:07,720 --> 00:12:11,190
¡Ah! Mantén tu agradecimiento. eres tu
¿Los mocosos me van a pagar o qué?

182
00:12:11,190 --> 00:12:14,460
[LUFFY gritando]

183
00:12:14,460 --> 00:12:17,490
¡No voy a perder hoy! ¡De ninguna manera!

184
00:12:17,490 --> 00:12:21,200
[gritos, gemidos]

185
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
[ACE gruñendo]

186
00:12:23,200 --> 00:12:26,670
[LUFFY gime]

187
00:12:26,670 --> 00:12:30,110
[OSO gruñendo]

188
00:12:33,280 --> 00:12:35,510
[OSO gruñe]

189
00:12:35,510 --> 00:12:36,750
[AS, LUFFY gruñe]

190
00:12:38,450 --> 00:12:40,520
[ACE gruñe]

191
00:12:41,550 --> 00:12:43,020
[LUFFY gritando]

192
00:12:43,020 --> 00:12:45,420
[AS gritando]

193
00:12:49,090 --> 00:12:50,330
[AS, LUFFY gruñe]

194
00:12:52,100 --> 00:12:53,800
[AMBOS]
¡Está bien!

195
00:12:53,800 --> 00:12:56,570
[AS]
¡Ahora un guiso de carne de oso!

196
00:13:16,150 --> 00:13:21,160
[inaudible]

197
00:13:33,370 --> 00:13:35,540
[inaudible]

198
00:14:34,730 --> 00:14:36,600
[LUFFY]
¡Cuídate, As! ¡Nos vemos!

199
00:14:36,600 --> 00:14:41,200
Sí. ¡Nos vemos pronto!
¡Sigue entrenando duro!

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
Sólo dame tres años
y antes de que te des cuenta,

201
00:14:43,440 --> 00:14:47,210
mi cartel de buscado va a
¡Esté donde quiera que vaya!

202
00:14:47,210 --> 00:14:49,580
[ACE riendo]

203
00:14:52,580 --> 00:14:55,790
¡Patea algunos traseros! ¡Buen viaje!

204
00:14:57,150 --> 00:14:59,420
¡No te resfríes ahí fuera!

205
00:14:59,420 --> 00:15:02,690
Búscame en los periódicos.
No tardará mucho, ¿vale?

206
00:15:04,660 --> 00:15:07,360
[NARRADOR] El mundo no
Sepa que el hijo de Gold Roger

207
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
había crecido en secreto,

208
00:15:09,070 --> 00:15:11,730
ni ellos sabían que
zarpó ese día,

209
00:15:11,730 --> 00:15:14,270
decidido a hacer
un nombre propio.

210
00:15:17,940 --> 00:15:19,910
[ACE se ríe]

211
00:15:28,820 --> 00:15:32,520
[LUFFY se ríe]
Supongo que eso es todo, ¿eh?

212
00:15:32,520 --> 00:15:36,530
¡Honestamente! Si Garp estuviera aquí,
Piensa en lo que diría.

213
00:15:54,310 --> 00:15:56,580
[GARP] Te necesitaré
¡Para criar a este bebé por mí!

214
00:15:56,580 --> 00:15:59,380
[DADAN]
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es incluso tuyo?

215
00:16:00,580 --> 00:16:02,420
¡Ahí lo tienes, jefe!

216
00:16:02,420 --> 00:16:06,520
¡Ey! Créelo
¡O no, Ace se ha ido!

217
00:16:06,520 --> 00:16:07,490
[DADAN]
¿Eso es así?

218
00:16:07,490 --> 00:16:09,530
Pues uno menos
mocoso de quien preocuparse,

219
00:16:09,530 --> 00:16:11,900
aunque estoy seguro de que Garp lo hará
Dame un infierno por ello.

220
00:16:11,900 --> 00:16:14,660
El chico se fue y todavía está.
causándome problemas.

221
00:16:14,660 --> 00:16:16,270
Oh, casi lo olvido,

222
00:16:16,270 --> 00:16:18,500
hay un mensaje el
nos pidió que te la diéramos.

223
00:16:18,500 --> 00:16:20,140
[DADAN]
Sí, ¿por qué debería importarme?

224
00:16:20,140 --> 00:16:23,710
Probablemente solo quiere decir
Me huelen los pies o algo así.

225
00:16:23,710 --> 00:16:26,410
[BANDIDO A] Él dijo, "gracias
"A ti por cuidarme".

226
00:16:26,410 --> 00:16:31,410
[jadeando, llorando]

227
00:16:31,410 --> 00:16:34,650
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso para mí, bestia?

228
00:16:36,150 --> 00:16:37,090
[BANDIDO A]
¿Qué pasa, jefe?

229
00:16:37,090 --> 00:16:38,520
No estás llorando, ¿verdad?

230
00:16:38,520 --> 00:16:41,760
[DADAN] Si no lo haces
¡Cállate, te haré llorar!

231
00:16:53,840 --> 00:16:56,670
Tres años más,
esa es la regla.

232
00:16:56,670 --> 00:16:58,410
Ahora, chicle-chicle...

233
00:16:58,410 --> 00:17:00,480
... ¡Pistola!

234
00:17:00,480 --> 00:17:01,710
[jadeos]

235
00:17:03,010 --> 00:17:06,650
¡Tan cerca! yo solo
necesito un poco más.

236
00:17:08,380 --> 00:17:10,490
Ya casi lo entiendes, Luffy.

237
00:17:10,490 --> 00:17:13,660
Dobla un poco las piernas
¡Y apunta hacia adelante!

238
00:17:13,660 --> 00:17:14,690
[LUFFY]
Je.

239
00:17:17,130 --> 00:17:20,630
Ahora, Gum-Gum... ¡Pistola!

240
00:17:20,630 --> 00:17:22,000
[LUFFY gruñe]

241
00:17:25,400 --> 00:17:27,540
[LUFFY se ríe]

242
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
[SABO se ríe]

243
00:17:31,110 --> 00:17:32,440
[LUFFY gruñe]

244
00:17:33,880 --> 00:17:36,110
¡Hay que seguir haciéndonos más fuertes!

245
00:17:36,110 --> 00:17:40,020
¡Espera, As!
¡Voy por ti!

246
00:17:47,520 --> 00:17:48,320
[DOGRA]
¡Luffy!

247
00:17:48,320 --> 00:17:49,030
[LUFFY]
¿Mmm?

248
00:17:49,030 --> 00:17:51,290
[DOGRA]
¡Tienes que ver el periódico! ¡Mirar!

249
00:17:51,290 --> 00:17:52,100
¿Oh? ¿Qué pasa?

250
00:17:52,100 --> 00:17:54,530
[DOGRA]
¡Es tal como él dijo!

251
00:17:54,530 --> 00:17:57,270
[LUFFY] Vaya, eres
¡bien! ¡Ace fue noticia!

252
00:17:57,270 --> 00:17:59,500
Él tiene un barco y
¡una tripulación y todo!

253
00:17:59,500 --> 00:18:02,610
Ay, hombre. ¡Estoy tan celosa! ¡Guau!

254
00:18:02,610 --> 00:18:04,810
[LUFFY se ríe]

255
00:18:04,810 --> 00:18:07,140
[LUFFY]
¡Pero lo haré aún mejor!

256
00:18:15,390 --> 00:18:17,320
¡Hola chicos!

257
00:18:17,320 --> 00:18:21,760
¡Me voy ahora! tu no lo eres
¿Me vas a despedir? ¡Ey!

258
00:18:21,760 --> 00:18:23,490
[DADAN]
Usa tu cabeza por una vez.

259
00:18:23,490 --> 00:18:26,000
El alcalde y Makino
No nos importaría que pasáramos por aquí.

260
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
pero como para todos los demás
en Windmill Village?

261
00:18:28,400 --> 00:18:30,630
Probablemente nos asustaríamos
Les quité los pantalones.

262
00:18:30,630 --> 00:18:31,830
No sé...

263
00:18:31,830 --> 00:18:35,000
Uf, no lo hagas
incómodo, ¡vete ya!

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,740
Vale, bueno, adiós chicos.

265
00:18:37,740 --> 00:18:40,310
Gracias por todo.
¡Estoy seguro de que te extrañaré!

266
00:18:40,310 --> 00:18:41,640
[BANDIDOS]
Ah, ahora no digas eso.

267
00:18:41,640 --> 00:18:43,250
¡Nos vas a hacer sonrojar!

268
00:18:43,250 --> 00:18:45,280
Bueno, adiós. ¡Tómalo con calma!

269
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Je. ¡Lo haré!
Ustedes también, ¿vale?

270
00:18:49,790 --> 00:18:50,950
¡Oh! ¡Una última cosa!

271
00:18:50,950 --> 00:18:51,620
[BANDIDOS]
¿Eh?

272
00:18:51,620 --> 00:18:54,620
Dadan, sigo pensando en la montaña
¡Los bandidos son súper patéticos!

273
00:18:54,620 --> 00:18:56,590
[DADAN]
¡Cállate y vete, maldita sea!

274
00:18:57,660 --> 00:19:00,200
¡Pero ustedes, son geniales!

275
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
[jadeando, llorando]

276
00:19:03,600 --> 00:19:05,470
No es suficiente arruinar mi vida,

277
00:19:05,470 --> 00:19:08,100
ahora tienes que
¿Romperme el corazón también?

278
00:19:08,100 --> 00:19:09,440
¡Eres horrible, te lo digo!

279
00:19:09,440 --> 00:19:12,380
todos ustedes son buenos
¡para nada! [llora]

280
00:19:12,380 --> 00:19:14,180
[LUFFY]
Lo siento, te hice llorar.

281
00:19:14,180 --> 00:19:16,750
[DADAN]
¡Cállate o te haré llorar!

282
00:19:18,820 --> 00:19:21,580
[NARRADOR] Ahora, a Windmill
Pueblo en la isla del amanecer

283
00:19:21,580 --> 00:19:23,120
en el borde del Reino de Goa.

284
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
[HOMBRE B] Sin ofender,
pero ¿por qué no tomas?

285
00:19:25,120 --> 00:19:27,590
mi viejo barco de pesca
en cambio, ¿Luffy?

286
00:19:27,590 --> 00:19:30,160
Esa cosa se va a hundirse
tan pronto como salgas al mar!

287
00:19:30,160 --> 00:19:32,730
¡Eso es demasiado pequeño, incluso para ti!

288
00:19:32,730 --> 00:19:34,230
Quiero empezar poco a poco

289
00:19:34,230 --> 00:19:37,030
pero conseguiré un muy grande
uno pronto, ¡no te preocupes!

290
00:19:37,030 --> 00:19:39,200
[risas]

291
00:19:40,570 --> 00:19:43,270
[LUFFY]
¡Sabo!

292
00:19:43,270 --> 00:19:45,310
¡Aquí voy!

293
00:19:45,310 --> 00:19:49,080
cuidado conmigo
ahí fuera, ¿vale? [risas]

294
00:19:50,650 --> 00:19:53,750
[LUFFY] Sabo fue el primero
y Ace fue segundo.

295
00:19:54,750 --> 00:19:57,550
Puede que sea el último en ir,
¡pero voy a ser el mejor!

296
00:19:57,550 --> 00:19:59,320
¡Voy por ti, Ace!

297
00:19:59,320 --> 00:20:02,060
Y todo mi especial
¡Los movimientos también funcionan ahora!

298
00:20:02,060 --> 00:20:03,530
¿Por qué hablas solo?

299
00:20:03,530 --> 00:20:06,760
¿Es esto algún tipo de
¿Ritual pirata que no entiendo?

300
00:20:06,760 --> 00:20:08,230
¡No, es un desafío!

301
00:20:08,230 --> 00:20:09,830
¡A mi hermano Ace!

302
00:20:09,830 --> 00:20:11,230
¿As? ¿Quién es ese?

303
00:20:11,230 --> 00:20:12,500
[HOMBRE E]
No lo sé.

304
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
¡Bueno! ¡Me voy de verdad ahora!

305
00:20:19,610 --> 00:20:23,910
[MULTITUD gritando]

306
00:20:23,910 --> 00:20:26,950
Sabía que este día llegaría,
pero todavía estoy un poco triste.

307
00:20:26,950 --> 00:20:28,890
Seguro que lo extrañaré.

308
00:20:28,890 --> 00:20:32,360
Triste tiene razón, como el
¡El mundo necesita otro pirata!

309
00:20:34,890 --> 00:20:36,460
[suspiros]

310
00:20:36,460 --> 00:20:39,600
[LUFFY]
¡Clima perfecto hoy! ¡Qué suerte tengo!

311
00:20:44,000 --> 00:20:46,140
[LUFFY se ríe]

312
00:20:46,140 --> 00:20:48,570
[jadeando]

313
00:20:51,010 --> 00:20:52,210
[MULTITUD jadeando]

314
00:20:52,210 --> 00:20:53,510
¡Ah, no!

315
00:20:57,650 --> 00:21:00,780
Hola amigo. ha sido
un rato, ¿eh?

316
00:21:05,590 --> 00:21:08,060
Esto no funcionará
como la última vez.

317
00:21:08,060 --> 00:21:12,430
He estado practicando esto
¡Muévete durante diez años enteros!

318
00:21:12,430 --> 00:21:14,900
Ahora, chicle-chicle...

319
00:21:18,530 --> 00:21:20,600
[rugidos]

320
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
... ¡Pistola!

321
00:21:30,310 --> 00:21:34,520
[El MONSTRUO MARINO gime]

322
00:21:38,190 --> 00:21:39,520
Je.

323
00:21:39,520 --> 00:21:41,420
He estado esperando mucho
tiempo para hacer eso.

324
00:21:41,420 --> 00:21:48,000
[MULTITUD aclamando]

325
00:21:48,000 --> 00:21:49,230
[MAGRA, DADAN jadea]

326
00:21:49,230 --> 00:21:52,970
Él simplemente... sacó eso
¡Monstruo marino de un solo golpe!

327
00:21:54,570 --> 00:21:57,370
Debo admitir... estoy orgulloso.

328
00:21:58,540 --> 00:22:00,780
[LUFFY]
Primero, necesito una tripulación.

329
00:22:00,780 --> 00:22:03,880
unas diez personas
debería ser suficiente.

330
00:22:03,880 --> 00:22:07,050
¡Después de eso, bandera pirata!

331
00:22:07,050 --> 00:22:10,790
¡Está bien! ¡Vamos!

332
00:22:12,420 --> 00:22:14,490
Algún día seré...

333
00:22:16,160 --> 00:22:19,460
[LUFFY]
... ¡Rey de los Piratas!

334
00:22:28,570 --> 00:22:31,740
[NARRADOR]
Pero el tiempo no ha sido amable,

335
00:22:31,740 --> 00:22:33,780
y después de la muerte de Ace,

336
00:22:33,780 --> 00:22:38,110
El optimismo de Luffy a partir de eso.
El día no está a la vista.

337
00:22:38,110 --> 00:22:43,120
[LUFFY llorando]

338
00:22:51,290 --> 00:22:53,560
Por favor, Luffy...

339
00:22:55,330 --> 00:22:58,870
¿Yo? ¿Rey de los piratas?

340
00:22:58,870 --> 00:23:00,870
¡Qué broma!

341
00:23:02,670 --> 00:23:04,270
[LUFFY]
Mírame.

342
00:23:06,040 --> 00:23:07,880
[LUFFY]
Soy un inútil.

343
00:23:14,280 --> 00:23:17,220
¡As!

344
00:23:17,220 --> 00:23:19,490
¡Estoy demasiado débil!

345
00:23:24,990 --> 00:23:28,000
[NARRADOR] Garp regresa del
guerra y visita la ciudad natal de Luffy,

346
00:23:28,000 --> 00:23:31,070
solo para recibir un resfriado
Bienvenida de Dadan.

347
00:23:31,070 --> 00:23:33,270
Mientras tanto Luffy
sigue inconsolable

348
00:23:33,270 --> 00:23:34,640
después de la muerte de su hermano.

349
00:23:34,640 --> 00:23:36,340
Mientras Jinbei lo cuida,

350
00:23:36,340 --> 00:23:38,210
desesperado por aliviar
el sufrimiento de su amigo,

351
00:23:38,210 --> 00:23:40,780
el recuerda algo
Eso dijo Ace una vez.

352
00:23:40,780 --> 00:23:42,680
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

353
00:23:42,680 --> 00:23:46,180
"¡Quiero verlos!
¡El llanto lúgubre de Luffy!"

354
00:23:46,180 --> 00:23:48,620
voy a ser
¡Rey de los piratas!